Odvážný pesimista – Mírová cena německých knihkupců pro Boualema Sansala

„Letošní knižní cena má být ve znamení demokratického hnutí v severní Africe,“ řekl Gottfried Honnefelder, předseda burzovního spolku, který tuto prestižní knižní cenu každoročně uděluje při příležitosti otevření Knižních dnů v Berlíně.

Boualem Sansal je jedním z mála alžírských spisovatelů, který neemigroval. Jeho knihy jsou v nejlepším případě cenzurované nebo zakázané, přesto zarputile neopouští svou zem. Jednašedesátiletý sympatický spisovatel patří k posledním intelektuálům své generace, kteří píší otevřeně a kriticky o politických a sociálních poměrech v zemi. Žije na hranici společnosti – ignorovaný, z části tolerovaný.

Nebylo tomu tak odjakživa. Sansal začal psát poměrně pozdě, a než začal, nebyl jeho postoj – přinejmenším veřejně – kritický k vládě. Boualem Sansal, ročník 1949, nejprve studoval ekonomii a po studiu nastoupil na místo generálního ředitele jedné consultingové firmy. Po šesti letech ho ministerstvo obchodu angažovalo nejprve jako poradce a poté jako ředitele jednoho rezortu. A v této pozici začal Sansal psát a především publikovat svůj první kritický román, politický thriller „Přísaha barbara“ (1999). Krátce po jeho zveřejnění musel odejít na dovolenou. Pro zajímavost: tento román byl také zfilmován s Omarem Scharifem v hlavní roli.

Sansal píše francouzsky a brzy následují dva další romány. Poté, co zveřejnil se čtyřmi alžírskými spisovateli politický deník s názvem „Journal intime et politique“, byl s konečnou platností z ministerstva propuštěn. V roce 2006 byla publikována výzva obyvatelům Alžíru, v které apeluje k boji za demokratizaci země. A nejpozději od tohoto okamžiku jsou všechny jeho knihy na indexu.

Sansalův nejnovější román „Němcova vesnice“ vyšel francouzsky v roce 2008, do němčiny byl přeložen o rok později. Bezpochyby je jeho doposud nejvýznamnějším románem a v neposlední řadě je to první kniha, ve které se spisovatel z arabské země zabývá problematikou holokaustu. Sansal v něm vypráví historicky doložený příběh jednoho arabského povstalce a hrdiny německého původu. Po jeho smrti vyjde najevo, že byl aktivní člen jednotek SS. Zajímavé je, jak tato kniha vznikla: Sansal prováděl jako zaměstnanec ministerstva jakousi inspekci a projížděl na arabské poměry neuvěřitelně čistou vesnicí. „To je Němcova vesnice,“ vyprávěli mu obyvatelé a tak se dozvěděl celý příběh.

Boualem Sansal je velmi kritický, skeptický a pesimistický. To, co tvrdí, je v příkrém rozporu s oficiální doktrínou. V nedávno publikovaném článku v deníku „Die Welt“ píše, co je podle něj největší překážkou na cestě k demokracii v jeho zemi: „Až se konečně budou Egypťané, Alžlřané a Tunisané definovat jako Egypťané, Alžířané a Tunisané a ne jako arabové a muslimové – pak budeme také konečně na cestě k demokracii.“

Ohlasy v německém tisku a na veřejnosti jsou bez výjimky pozitivní. Všichni vidí v udělení ceny alžírskému spisovateli „důležitý impuls pro další demokratizující proces v severní Africe“ a „podporu Arabského jara“. Kdo má zcela nepokrytě z ceny obrovskou radost je – samozřejmě kromě Sansala samého – jeho německý vydavatel. Malé nakladatelství Merlin v Gifkendorfu u Lüneburku, které se specializuje na publikování francouzsky psané literatury. Zde vydali všechny jeho knihy v mininákladu 2–4 tisíce exemplářů. Podle mých informací nebyla doposud do češtiny přeložena ani jedna Sansalova kniha.